Créer un Epub
Du logiciel de mise en page au fichier epub
Les logiciels de mise en page sont des outils de référence pour bon nombre d'éditeurs, et sont utilisés pour la réalisation de la plupart des travaux graphiques pour divers besoins de communication (catalogues, brochures...). Ce sont de ce fait, des outils essentiels de la chaîne de production de l'imprimé et sont par conséquent bien connus des professionnels de ce secteur. Ainsi, même si la mise en page epub peut difficilement être comparée à la mise en page papier/PDF, la demande est forte pour obtenir un fichier epub à partir d'une réalisation existante en mise en page. La plupart des logiciels de mise en page produisent donc maintenant des fichiers epub sur demande. Aucun n'étant cependant nativement conçu à cette fin, il est souvent nécessaire de retoucher ces fichiers après coup, bien que ceux-ci soient valides et fonctionnels.
Une exportation, pas un enregistrement
À l'inverse de la production d'epub à partir de pdf qui est assez approximative, le fait de produire l'epub à partir du logiciel qui a servi à créer le document laisse un peu plus de marge de manœuvre et de contrôle. Il suffira d'exporter la mise en page, comme on le fait régulièrement pour le PDF. Mais une exportation n'est pas un enregistrement, elle implique des transformations, voire des pertes. Il va donc être important :
- d'adopter une méthode de travail spécifique à une publication à plusieurs formats (PDF, epub...) ;
- de bien préparer l'export ;
- d'anticiper sur les étapes de production qui suivront, comme la reprise du fichier epub produit dans un logiciel dédié.
Ce dernier point en particulier est important, car à l'heure actuelle il est presque impossible de se contenter de l'export d'un logiciel de mise en page. Il y a souvent de nombreuses retouches et finitions à faire, sujet qui sera traité dans la section Enrichir son epub.
Dans tous les cas, si vous possédez la source textuelle au format .txt, .html, .docx ou .odt (ou autre) demandez-vous s'il n'est pas préférable de partir de cette source plutôt que du document mis en page qui a une logique beaucoup plus statique en terme de présentation que les outils bureautiques et électroniques.
Créer un epub avec Scribus
Scribus est le logiciel libre de mise en page le plus répandu. Il est utilisé par de nombreux graphistes, des institutions et entreprises et est recommandé par l'Association francophone des graphistes libres (AFGRAL). Dans ce chapitre nous allons présenter les étapes de production d'EPUB à partir de Scribus. Cette fonctionnalité est disponible à partir de la version 1.6 de Scribus qui n'est pas encore publique au moment où nous écrivons ces lignes. Si vous souhaitez créer des epub à partir d'autres logiciels de mise en page, reportez-vous aux documentations de vos logiciels.
Si vous ne connaissez pas Scribus et que l'aventure vous tente, lisez le manuel d'initiation à Scribus, http://fr.flossmanuals.net/scribus/ ou en version papier sur la boutique flossmanuals http://flossmanualsfr.net/12-scribus.html.
Ce qui est exporté depuis Scribus
Nous imaginons ici que vous avez déjà réalisé votre mise en page, vos textes et vos images sont placés. Les premiers points à prendre en compte sont les éléments qui ne vont pas être conservés lors de l'export :
- une bonne partit de la position des éléments, car la mise en page epub n'est généralement pas fixe, les éléments seront donc préparés pour s'adapter ;
- les formes géométriques décoratives (à l'exception des groupes composés uniquement de formes géométriques qui seront exportés comme dessins vectoriels en SVG) ;
- les images qui ne sont pas au format .jpg ou .png ;
- les formes géométriques et décoratives ;
- les éléments placés sur les gabarits.
Renseigner les informations bibliographiques sur le livre
Avant d'exporter, si vous souhaitez que votre livre soit bien pris en compte et référencé au niveau bibliographique, il est important de bien saisir les informations qui permettront de l'identifier correctement dans les logiciels de traitement ou dans les logiciels de gestion de bibliothèque epub de vos lecteurs. Les informations que Scribus met à votre disposition sont celles utilisées par la Bibliothèque Nationale de France et d'autres structures.
Pour cela, vous pourrez renseigner les différents champs placés dans : Fichier > Réglage du document... > Informations sur le document.
Vous avez alors deux onglets contenant divers champs que vous pouvez remplir à vos souhaits. Il s'agit des métadonnées.
Les champs du premier onglet appellent peu de commentaires, ce sont les champs essentiels à bien saisir. Ils sont considérés comme obligatoires par la plupart des distributeurs/diffuseurs.
- Titre
- Correspond en général au titre principal du document tel que mentionné en couverture.
- Auteur
- Nom, prénom de la personne à l'origine du document, en général l'auteur.
- Sujet
- Mentionne sous forme de mots clés ou d'expression les thèmes abordés dans le document.
- Description
- Peut être un résumé du document, éventuellement la table des matières ou tout texte décrivant le contenu.
Dans ce second onglet, des champs supplémentaires apparaissent et ils seront plus ou moins importants selon les cas. Mais de manière à faciliter votre référencement ou améliorer les fonctions de recherches, nous vous conseillons d'en saisir le maximum :
- Publisher
- Mentionne le nom de l'éditeur ou de la structure qui publie le document.
- Contributors
- Doit contenir le nom des personnes ayant contribué à l'ouvrage. Il est éventuellement possible de mentionner le rôle de chaque contributeur.
- Date
- Correspond à la date de publication qui peut être écrite soit sous la forme de l'année (2012) soit sous la forme ISO 8601 « AAAA-MM-JJ ». Dans le cadre d'une publication officielle, ce champ est obligatoire et représente une édition par rapport à une autre dans les règles bibliographiques. Elle est particulièrement importante pour les magazines, catalogues qui sont publiés de façon régulière.
- Type
- Renseigne sur le type de document produit. Une liste de 12 valeurs par défaut sont reconnues au niveau international et peut servir de base à votre saisie : collection, dataset, event, image, interactive resource, moving image, physical object, service, software, sound, still image, text.
- Format
- Peut être la dimension du support (cas d'un livre papier) ou le type mime. Dans le cas d'EPUB, le type mime est
application/epub+zip. - Identifier
- Doit être un identifiant unique comme une URL ou un ISBN. Il est considéré comme obligatoire surtout dans le cas d'une publication déclarée.
- Source
- Utile dans le cas où le document est un extrait. On l'utilise aussi parfois pour mentionner le logiciel source.
- Langue
- Donne la langue dans laquelle le document est écrit. La langue est écrite sous forme abrégée : fr pour français, conformément à la norme ISO 639-2b.
- Relation
- Si ce document est relié à un autre document, cette ligne sert à mentionner le plus clairement possible cette relation.
- Coverage
- Décrit l'espace spatial et temporel du contenu de l'ouvrage, par exemple : France, 19e siècle.
- Rights
- Définit les droits applicables au document : copyright, droits d'auteurs, domaine publique, Creative Commons, GPL... Cet élément est considéré comme obligatoire par la Bibliothèque Nationale de France.
Une fois ces informations saisies, vous êtes prêt à produire votre epub.
Exporter en EPUB à partir de Scribus
La seconde étape consiste donc en l'exportation proprement dite. Avant de passer à la fenêtre qui permettra de produire le fichier, il est important de comprendre comment travailler dans son document. En effet l'exportateur va tenter de convertir les textes et images et renseigner automatiquement une grande quantité d'informations spécifiques au format EPUB. Parmi ces informations on trouve, par exemple, la table des matières que l'on retrouve dans les logiciels de lecture et qui diffère parfois d'une éventuelle table des matières interne au document lui-même.
Pour tout cela, Scribus va parcourir votre mise en page et prendre en compte ces différents critères :
- les cadres liés seront exportés en un seul bloc ;
- si votre mise en page contient plusieurs cadres par page, Scribus devra comprendre quel cadre constitue le début du texte et lequel constitue la suite, jusqu'à la page suivante. Le principe retenu est que le cadre situé le plus en haut à gauche est considéré comme le début du texte, puis il descend dans le sens de lecture. Cela semble parfaitement naturel mais pourra parfois s’avérer inapproprié. Il faudrait dans ce cas, noter les emplacements problématiques pour faire une correction a posteriori telle que décrite dans la section Enrichir son EPUB ;
- si votre mise en page contient des images, le problème de la relation entre le texte et les images se pose, en particulier en terme de positionnement. Scribus considère que l'epub est prévu pour s'adapter au support. Dans ce contexte, le positionnement exact n'est pas de mise. Il séparera la page verticalement en deux et placera d'abord les images positionnées dans la première moitié dans Scribus avant le texte et les autres en seconde partie après le texte de la page ;
- chaque section dans le document Scribus est également exportée en tant que section aussi dans le fichier .epub ;
- La taille des images est définie en fonction de l'espace qu'elles occupent dans la page. En effet, l'affichage sur des écrans de petite taille comme les téléphones mobiles rendant incongrue la préservation de chaque détail de positionnement et d'échelle, Scribus exporte en pleine largeur les images dépassant en largeur ou en hauteur la moitié de celle de votre page. Pour les autres, la proportionnalité est conservée. Si ces paramètres ne vous conviennent pas, il faudra retoucher à la mise en page de l'epub dans un éditeur comme Sigil ;
- Scribus va aussi tenter de comprendre la structure de votre texte pour exporter les titres et autres mises en forme au mieux. Cette détection est grandement facilitée si vous avez utilisé des styles de paragraphes. Dans tous les cas, nous vous conseillons l'utilisation de style de paragraphe, mais aussi de style de caractère, car elles facilitent grandement la retouche du fichier a posteriori si elle est nécessaire.
Pour lancer l'export, il suffit d'aller dans le menu Fichier > Exporter > Epub. Il affiche alors cette fenêtre ;:
- Export vers :
- Permets de choisir le dossier et le nom dans lequel le fichier epub doit être créé.
- Plage
- Laisse choisir les portions du document à exporter. L'option [Section actuelle] ne fonctionne que si des sections ont été définies dans les Réglages du document. Sinon ce réglage est identique à l'option [Toutes les pages]. Enfin, pour définir l'export de certaines pages, il suffit de lister les numéros de page séparés par des virgules (1,10 = 1 et 10 seulement) ou par un tiret dans le cas d'un ensemble de pages successives (1-10 = de 1 à 10).
- Options de texte
- Si [Garder les couleur du texte] n'est pas cochée, Scribus ignorera les couleurs appliquées au texte. Il est souhaitable de désactiver cette option lorsque la couleur du texte sert uniquement à le rendre lisible lorsqu'il est superposé à des éléments qui ne seront pas exportés. [Garder les polices] permets de préserver les mises en forme directes ou définies dans des styles et d'incorporer la police dans le fichier epub. Vérifiez que vous possédez les droits de diffusion de police avant de cocher cette case ou remplacez votre police de document par une police standard ou libre (si vous avez utilisé les styles la propriété [Basé sur] des styles, cela sera très facile à changer).
- Options d'image
- Si l'option [Redimensionner les images] est cochée, Scribus redimensionnera les images supérieures à la taille maximale mentionnée dans le champs [Largeur max en points].
Il suffit alors de cliquer sur [Export]. Le fichier epub sera créé. Nous vous conseillons alors d'effectuer les changements et contrôles nécessaires.